What ho! P. G. Wodehouse is latest to fall victim to the “sensitivity readers”.
https://www.msn.com/en-us/travel/news/jeeves-and-wooster-stories-censored-to-avoid-offending-modern-readers/ar-AA19TIam
Original passages in the comic novels have been purged or reworked for new editions issued by Penguin Random House.
Trigger warnings have also been added to revised editions telling would-be Wodehouse readers that his themes and characters may be “outdated”.
One warning states that the writer’s prose has been altered because it was judged to be “unacceptable” by Penguin, a publishing house which enlists the services of sensitivity readers.
The disclaimer printed on the opening pages of the 2023 reissue of Thank you, Jeeves states: “Please be aware that this book was published in the 1930s and contains language, themes and characterisations which you may find outdated.
“In the present edition we have sought to edit, minimally, words that we regard as unacceptable to present-day readers.”
The warning adds that the changes “do not affect the story” of the novel, which is the first full-length work to feature the famed comic creations of idle gentleman Bertie Wooster and his resourceful valet Reginald Jeeves, a pair portrayed by Hugh Laurie and Stephen Fry in a 1990s ITV adaptation.
⋮
It is understood that trustees of the writer’s literary estate control the bulk of the copyrights for Wodehouse, who lived from 1881 to 1975, and became noted as a prolific author of more than 90 books, a body of work which is often hailed as the funniest in the English language.
The story does not indicate whether the copyright holder approved of the changes or if their contract with the publisher allows the publisher to make them without approval. Some of the earlier examples of woke Bowdlerisation were approved by the estates of their authors. It’s going to be important for authors who will their copyrights to an estate, foundation, or trust include an unbreakable covenant that requires any publication of their work to be in its original form, perhaps with a poison pill providing that violation causes the work to be immediately placed in the public domain.
I wonder how many people are going to find themselves re-reading Wodehouse in these new editions and remarking, “Gee, they don’t seem as funny as when I first read them years ago.”